Die Konfiguration von Subversion kann mitunter in ein ganz schönes Gefummel ausarten, wenn man kein gute Anleitung hat.
Must Read: "Pfadbasierte Autorisierung".
Hier wird erklärt, wie man differenzierte Zugriffsrechte innerhalb eines Repository vergeben kann. Wichtig: Zahlen für Gruppenbezeichnungen scheinen nicht zu gehen, außerdem wird die Groß-/Kleinschreibung unterschieden: Gruppen bitteschön groß schreiben, Benutzer klein ...
Update:
Der Anmeldung von Subversion ist es egal, ob man die Groß-/Kleinschreibung beachtet, d.h. ein User "Thomas" kann beim Login ruhig auch "thomas" heißen. Nur für die authz-Konfiguration müssen dann beide Schreibweisen hinterlegt werden ... tzzzzz.