Wenn die Platte voll ist und damit keine Möglichkeit mehr besteht, ein fett gewordenes Transaktionsprotokoll zu sichern, bleibt nur eins: das Ding muss mit der Brechstange verkleinert werden.
Da Offline schalten, Log löschen, Online schalten bei mir nicht funktionierte, habe ich jetzt folgende System-Sproc benutzt:
DBCC SHRINKFILE(pubs_log, 10)
Für pubs_log muss der Name des Logfiles angegeben werden, und das Ganze muss natürlich im Kontext der jeweiligen Datenbank laufen.